Прием в команду локализаторов

Star Wars: Русские комиксы - объединенный проект ведущих специалистов по русификации комиксов по "Звездным войнам" в Рунете. Подробнее о нашей деятельности вы сможете узнать, прочитав перечень часто задаваемых вопросов, а ознакомиться с историей создания проекта можно с помощью этой статьи.

Над русификацией комиксов трудится достаточно большая и разносторонняя команда. Если вы хотите помочь в развитии проекта и обладаете для этого подходящими навыками, мы всегда будем рады принять в команду нового участника. Для этого вам нужно в данной теме подать заявку на вступление.

Преимущества участника команды локализации:
1. Активное участие в жизни фэндома, тесное общение с людьми, имеющими сходные с вашими интересы.
2. Причастность к большому и важному делу – внедрению комикс-культуры в широкие массы.
3. Развитие и совершенствование ваших навыков, помощь и поддержка со стороны других членов команды.
4. Доступ в большой закрытый раздел форума, где идет работа над русификацией, и к хранящимся там материалам.
5. Разнообразные форумные «плюшки» (возможность прикрепления файлов, загрузка фото, отсутствие флуд-контроля, размер личного ящика и т.д. и т.п.)

Соискателям должности переводчика:
- будет выдано тестовое задание (небольшой комикс, порядка 15 страниц), по результатам которого будет вынесено решение о принятии соискателя в команду (далее - месяц испытательного срока)
Требования к качеству перевода достаточно высокие. Поверьте, редакторы не слишком жаждут заново переписывать за вами текст, поэтому ваши навыки переводчика должны находиться на хорошем уровне. Проходной балл для поступления в команду - "отлично" и "хорошо". Оценка "удовлетворительно" проходным баллом не является.
В помощь соискателю - рекомендации по переводу
Тексты просим присылать только в формате *.doc (*.txt и *.docx - не приветствуются)

Соискателям должности редактора:
- будет выдано тестовое задание (комикс на 24 страницы) и мануал по редактированию комиксов. Прием в команду - по результатам собеседования.
Должность требует наилучших навыков и налагает наибольшую ответственность. В то же время - наиболее престижная и востребованная в нашей команде. Толковым редакторам мы всегда рады и сдуваем с них пылинки

Соискателям должности оформителя:
- будет предложено тестовое задание на верстку (обложка, титры и несколько сюжетных страниц комикса), либо предложено предоставить готовые примеры верстки. Прием в команду - по результатам теста. Основные требования к качеству:
Аккуратность размещения текста в баллонах
Грамотный подбор шрифтов
Подбор качественных сканов и умение работать с фильтрами для повышения их качества
Размер картинок - не меньше 1500 пикселей по высоте
Умение подбирать степень сжатия картинки, осуществлять баланс между качеством и весом (не слишком пережатая картинка, но и не слишком тяжелая)
Умение верстать не только сюжетные страницы, но и русифицировать элементы обложки

---
Желаем всем соискателям удачи

Тестовое задание для переводчиков:

Тест для верстальщиков:

Текущий состав команды локализации:

- QUELLER , шеф отдела верстки и дизайна
- Gilad , выпускающий редактор
- Ситоид , главный редактор проекта «Сказания о джедаях», ньюсмейкер
- SNDP , главный редактор проекта «Рыцари Старой Республики»
- Basilews , переводчик и редактор (проекты «Наследие» и «Вторжение»)
- Just the guy with lightsaber , главный редактор проекта «Тени Империи», технический редактор
- vovazl , переводчик и редактор, лидер «Гильдии Архивистов»
- Силгал , редактор
- Lover of Peace , редактор
- Jena Ors , редактор
- Скользкий Джим , переводчик и ньюсмейкер
- Rover , ньюсмейкер
- Раймус Айсбридж , переводчик и html-верстальщик
- Минь , переводчик и оформитель
- Horn , переводчик и оформитель
- Ardiff , переводчик и оформитель
- d'Art , переводчик и оформитель
- Леди Зорро , оформитель
- thuk , оформитель
- Арей , оформитель
- Kell Jace , оформитель
- Ilan Thorn , переводчик
- Jacklewis , переводчик
- Слейпнир , переводчик
- Alex , переводчик
- Dainermall , переводчик и редактор
- Si'Am Baz'Iilion , переводчик, ньюсмейкер
- Delta13 , переводчик и редактор
- AIV , переводчик и редактор
- balury , редактор
- Darth Durana , переводчик
- Inquisitor , оформитель
- Algiz , оформитель

Это сообщение отредактировал Gilad - Авг 12 2010, 19:35

Всем привет, хотел бы выложить свою работу, оцените. Хочу вместе свами делать комиксы. Версткой занимаюсь я один, без редакторов.

P.S. прошу прощения за оскарбления на другом сайте.

Vampiro, a не ты ли к переводу "Йоды" причастен?

2 Vampiro
что я делаю со старыми комиксами:
1) придавливаю шум noiseware pro.
2) закрашиваю ВСЕ белое в баллонах и на полях. А то когда в баллонах пятна - нехорошо, ну и края комикса лучше делать чистыми.
3) черное тоже заливаю однотонным в случае наличия больших пространств, которые при жизни были черными

-v- к переводу комикса Йода причастен я, и к этому тоже причастен, после Йоды опыта немножко прибавилось, Йода моя самая первая работа. Вспомните какие у вас были в самом начале.

Melwyn я тоже стараюсь заливать чёрным, да и края если какие касяки есть стараюсь стирать. Вам легче работать у вас целая куча редакторов, а я один и самому как то сложнее искать свои же касяки чем другим людям.

Vampiro, мой первый до сих пор не вышел (вот такой я раздолбай), да и я не потому что там плохо спрашиваю, а потому что сайт помер сразу после релиза, а комикс так и остался за бортом... Там бы ошибок подправить, да чуток перевод подрихтовать, и был бы б нормальный комикс... Хотел найти ответственных да до сих пор ни кого не находил. Перевод бы править не взялся, но вот в том что есть ошибки б указал, абы его кто потом переделал
А по поводу скана - у почти всей империи есть сканы от Jnx, которые получше Дартсканеровских выглядят, хоть и цвета немного в красное уходят, но это легко подправить. Легче, чем сидеть замалёвывать "дырки" в чёрном.

-v-, да я думаю про Йоду уже можно забыть, у меня не осталось файлов в формате .psd, а jpeg еще раз переделывать не хочеться, сам то комикс я скопировал на диск D, а те файлы остались на С, а после того как слетела винда все стерлось. Если только выкладывать как есть, может каму то просто для коллекции или кто то просто хочет прочитать его. Да и по поводу черных дырок мне проще и быстрее замалёвывать их. Просто я хотел еще вступить к вам, человек с которым я работаю редко появляется, может у вас были бы переводы быстрее, я бы еще и их делал.

Посмотрел. В целом, текст читабельный, но правки нужны. Редактора, возможно, смогу подыскать. Но для этого как минимум нужен текст перевода в вордовском файле.
---
И я не увидел в архиве первых двух страниц комикса...

Я сказал их не выкладывать. Они не качественные, там и обсуждать нечего, их нужно переделывать.

Gilad я тебе написал в аську, как будишь там я тебе перевод пришлю.
QUELLER если хочешь могу переслать чистые обложки, у меня где то они были

Выкладывай тут, или в private mail
в аське меня до понедельника не будет

А как мне отправить тебе в приват меил???

Через профиль пользователя

Gilad я тебе ссылку отправил с переводом в личные сообщения.

Редактор займется текстом не раньше 10 июня. До этого времени можешь подготовить оставшиеся три текстовых файла и заняться переверсткой обложки и титров (макеты скоро предоставим)

Хорошо, думаю сегодня или завтра отправлю остальные 2 перевода. А к 10 числу выложу сами комиксы.

Gilad я отправил 2 перевода, ссылки в личке

Забрал

четвёртый к 10 числу думаю будет готов

Приветствую! Хотелось бы тоже поучаствовать в переводе комиксов. Жду критики Перевел 10 страниц чтобы потом весь комикс не перелопачивать, а сразу доделать со всеми нужными изменениями, ну это конечно если все будет в порядке

Ссылка для скачивания.
Тынц